1
00:00:14,140 --> 00:00:16,711
(hava uğultusu)

2
00:00:16,711 --> 00:00:19,751
(havalı dans müziği)

3
00:00:28,667 --> 00:00:31,239
(hava uğultusu)

4
00:00:35,346 --> 00:00:38,017
(hava uğultusu)

5
00:00:53,112 --> 00:00:55,783
(hava uğultusu)

6
00:01:03,297 --> 00:01:05,968
(hava uğultusu)

7
00:01:09,909 --> 00:01:12,581
(hava uğultusu)

8
00:01:17,089 --> 00:01:19,727
(hava uğultusu)

9
00:01:25,938 --> 00:01:28,576
(hava uğultusu)

10
00:01:32,183 --> 00:01:35,022
(gök gürültüsü gürlüyor)

11
00:01:41,567 --> 00:01:45,474
(yavaş dramatik müzik)

12
00:01:45,474 --> 00:01:48,313
(insanlar sohbet ediyor)

13
00:02:28,052 --> 00:02:31,359
(yavaş, gerilim dolu müzik)

14
00:02:42,746 --> 00:02:43,881
- Merhaba Jake. - MERHABA.

15
00:02:43,881 --> 00:02:45,017
- Bir şey ister misin?

16
00:02:45,017 --> 00:02:47,488
- Sadece biraz kahve, teşekkürler.

17
00:02:56,438 --> 00:02:57,239
Teşekkür ederim.

18
00:02:59,476 --> 00:03:02,416
(dinging'i kaydedin)

19
00:03:16,241 --> 00:03:17,076
-Jake mi?

20
00:03:20,749 --> 00:03:22,285
- Seni tanıyor muyum?

21
00:03:22,285 --> 00:03:23,087
- Bir bakıma.

22
00:03:25,558 --> 00:03:26,827
- Doldurmak mı? - Hayır, teşekkürler.

23
00:03:31,167 --> 00:03:32,638
- Popüler bir adam olmalı.

24
00:03:33,907 --> 00:03:34,741
- Tam olarak değil.

25
00:03:37,178 --> 00:03:38,949
(hafif tıklama)

26
00:03:38,949 --> 00:03:41,554
- Çok komik, ayakkabı satıcısına benzemiyorsun.

27
00:03:41,554 --> 00:03:42,455
- Özür dilerim?

28
00:03:43,524 --> 00:03:44,626
- Kırmızı ayakkabılar.

29
00:03:46,062 --> 00:03:47,498
Öyle bir tipe benzemiyorsun.

30
00:03:50,470 --> 00:03:51,606
- Türü nedir?

31
00:03:54,110 --> 00:03:54,945
- Bilirsin.

32
00:03:56,247 --> 00:03:57,984
Bakmaktan keyif alan adam tipi

33
00:03:57,984 --> 00:03:59,286
kadın elbiselerini giy.

34
00:04:02,191 --> 00:04:03,861
- Haklısın, öyle bir tip değilim.

35
00:04:07,268 --> 00:04:08,870
- Güzel gözlerin var.

36
00:04:11,375 --> 00:04:13,212
Hüzünlü ama güzel.

37
00:04:13,212 --> 00:04:15,917
- Sana bir şey getireyim mi? - Kahve, siyah.

38
00:04:19,290 --> 00:04:21,193
(dinging'i kaydedin)

39
00:04:21,193 --> 00:04:23,030
O halde benimle kırmızı ayakkabılardan bahset.

40
00:04:23,030 --> 00:04:24,799
- Uzun bir hikaye.

41
00:04:28,106 --> 00:04:28,941
- Erken.

42
00:04:31,812 --> 00:04:32,881
- Belki başka zaman.

43
00:04:40,194 --> 00:04:41,530
- Bu akşam yemeğe ne dersin?

44
00:04:43,901 --> 00:04:45,103
- Öyle düşünmüyorum.

45
00:04:45,103 --> 00:04:45,905
- Neden?

46
00:04:47,107 --> 00:04:49,945
- Bir nevi geçiş dönemindeyim.

47
00:04:49,945 --> 00:04:51,014
ne demek istediğimi anlıyor musun?

48
00:04:51,949 --> 00:04:53,052
- Bu ne anlama gelir?

49
00:04:56,591 --> 00:04:59,997
Bu yüzden? - Ne olmuş?

50
00:04:59,997 --> 00:05:02,536
- Akşam yemeği? - Öyle düşünmüyorum.

51
00:05:02,536 --> 00:05:03,403
Bak, unutma, biliyorsun.

52
00:05:03,403 --> 00:05:05,007
- Bak, bu bir randevu değil.

53
00:05:05,941 --> 00:05:07,611
- HAYIR?

54
00:05:07,611 --> 00:05:10,249
- Sadece birkaç adam ateş etmeye gidiyor.

55
00:05:10,249 --> 00:05:12,153
- (gülüyor) Birkaç adam mı?

56
00:05:12,153 --> 00:05:14,524
- Hey, sana bira karşılığında bira verebilirim

57
00:05:14,524 --> 00:05:15,793
ve size atış istatistiklerini vereceğim

58
00:05:15,793 --> 00:05:17,362
Lakers'ın ilk 11'inde.

59
00:05:18,531 --> 00:05:21,002
Artık ayakta işemenin sınırını çiziyorum.

60
00:05:21,002 --> 00:05:23,874
(Jake gülüyor)

61
00:05:23,874 --> 00:05:25,811
Ayrıca hayırı cevap olarak kabul etmiyorum.

62
00:05:28,449 --> 00:05:29,885
- Değil mi? - Hayır.

63
00:05:31,956 --> 00:05:33,492
- Seni nereden alacağım?

64
00:05:37,833 --> 00:05:38,668
- Burada.

65
00:05:40,104 --> 00:05:40,939
Saat dokuzda.

66
00:05:42,942 --> 00:05:43,911
Geç kalmayın.

67
00:05:50,657 --> 00:05:53,595
(yavaş caz müziği)

68
00:06:07,086 --> 00:06:10,259
(yavaş, hassas müzik)

69
00:06:38,344 --> 00:06:39,446
- Harika görünüyorsun.

70
00:06:41,583 --> 00:06:42,385
- Sorun nedir?

71
00:06:44,054 --> 00:06:46,559
- Üzgünüm, bu akşam seninle akşam yemeği yiyemem.

72
00:06:49,598 --> 00:06:50,433
- Neden?

73
00:06:52,904 --> 00:06:54,774
- Zamanınızı boşa harcadıysam özür dilerim.

74
00:06:57,947 --> 00:06:59,216
- Adı ne Jake?

75
00:07:02,589 --> 00:07:03,824
- DSÖ?

76
00:07:03,824 --> 00:07:04,659
- Karın mı?

77
00:07:06,529 --> 00:07:07,931
Kız arkadaşın mı?

78
00:07:09,467 --> 00:07:10,938
Seni çok üzen kişi.

79
00:07:15,613 --> 00:07:16,447
- Nişanlısı.

80
00:07:18,718 --> 00:07:19,887
Adı Alex'ti.

81
00:07:19,887 --> 00:07:20,722
- Öyle miydi?

82
00:07:22,859 --> 00:07:23,794
- Evet, öldü.

83
00:07:25,764 --> 00:07:27,267
O öldü.

84
00:07:27,267 --> 00:07:28,069
- Üzgünüm.

85
00:07:31,074 --> 00:07:31,909
Ne zaman?

86
00:07:33,946 --> 00:07:34,881
- Yaklaşık bir yıl önce.

87
00:07:36,084 --> 00:07:37,820
Yaklaşık bir yıl önce kendini öldürdü.

88
00:07:39,155 --> 00:07:39,991
Uyarı olmadan.

89
00:07:39,991 --> 00:07:42,662
Sadece bir sır.

90
00:07:44,966 --> 00:07:48,339
Birini tanıdığını düşündüğünü biliyorsun.

91
00:07:48,339 --> 00:07:49,908
Onlarla yaşadığını sanıyorsun.

92
00:07:51,912 --> 00:07:54,217
Ve onları anladığınızı sanıyorsunuz ve düşünüyorsunuz.

93
00:07:56,286 --> 00:07:57,122
Evet.

94
00:07:58,825 --> 00:08:00,028
Evet, evet, evet.

95
00:08:00,028 --> 00:08:04,268
Yani sana konuşmadığım şeyleri söyledim

96
00:08:04,268 --> 00:08:07,441
yaklaşık bir yıldır ve adını bile bilmiyorum.

97
00:08:10,112 --> 00:08:10,947
- Jo.

98
00:08:13,652 --> 00:08:14,954
- Gerçek adını bile bilmiyorum.

99
00:08:17,726 --> 00:08:18,561
- Kate.

100
00:08:21,667 --> 00:08:23,370
- Bu gece için üzgünüm Kate.

101
00:08:24,972 --> 00:08:26,141
Gerçekten üzgünüm.

102
00:08:28,079 --> 00:08:30,983
(yumuşak caz müziği)

103
00:08:44,609 --> 00:08:46,278
(korna sesi)

104
00:08:46,278 --> 00:08:47,481
Burada ne yapıyorsun?

105
00:08:48,483 --> 00:08:50,252
(Kate gülüyor)

106
00:08:50,252 --> 00:08:51,387
- Kolay pes etmem.

107
00:08:54,794 --> 00:08:55,629
- Uzun zaman oldu.

108
00:08:56,564 --> 00:08:58,100
Benden vazgeçeceğini düşünmüştüm.

109
00:08:58,100 --> 00:08:59,636
- Beklemeye değersin.

110
00:08:59,636 --> 00:09:01,406
Hadi, çıkalım buradan.

111
00:09:03,543 --> 00:09:04,478
- Beni mi kaçırıyorsun?

112
00:09:06,182 --> 00:09:09,420
(arabanın kapısı çarpılıyor)

113
00:09:09,420 --> 00:09:12,460
(araba motoru uğultusu)

114
00:09:22,178 --> 00:09:22,979
Nereye gidiyoruz?

115
00:09:24,081 --> 00:09:26,051
- Fark nedir?

116
00:09:28,122 --> 00:09:30,660
(araba gümbürdeyerek)

117
00:09:42,715 --> 00:09:45,621
(arabanın kapısı çarpılıyor)

118
00:09:54,103 --> 00:09:55,004
Merhaba Taylor.

119
00:09:58,243 --> 00:10:00,581
- Bu kim? - Asistanım.

120
00:10:10,165 --> 00:10:11,768
- Kate, içeri gel.

121
00:10:14,106 --> 00:10:17,245
(yumuşak dramatik müzik)

122
00:10:34,743 --> 00:10:35,979
- [Kate] Saçını indirebilir misin?

123
00:10:45,196 --> 00:10:47,167
Bu harika, teşekkürler.

124
00:10:47,167 --> 00:10:50,005
(kamera tıklıyor)

125
00:10:53,745 --> 00:10:55,615
Bu harika.

126
00:10:55,615 --> 00:10:58,454
(kamera tıklıyor)

127
00:11:00,257 --> 00:11:03,429
Evet, gözlerini böyle kapalı tut.

128
00:11:06,869 --> 00:11:08,506
Işıkta yüzünü biraz daha eğebilir misin?

129
00:11:08,506 --> 00:11:09,340
Harika.

130
00:11:10,910 --> 00:11:13,749
(kamera tıklıyor)

131
00:11:14,951 --> 00:11:18,124
(yavaş dramatik müzik)

132
00:12:42,344 --> 00:12:44,047
(arabanın kapısı çarpılıyor)

133
00:12:44,047 --> 00:12:46,785
(motor devri dönüyor)

134
00:12:48,856 --> 00:12:51,594
(motor uğultusu)

135
00:13:30,232 --> 00:13:33,004
(gök gürültüsü gürlüyor)

136
00:13:39,683 --> 00:13:42,421
(yağmur pıtırtısı)

137
00:13:48,932 --> 00:13:52,105
(yumuşak dramatik müzik)

138
00:13:56,480 --> 00:14:01,489
♪ Eh eh eh

139
00:14:02,691 --> 00:14:05,363
♪ Vay ah ah ah

140
00:14:13,678 --> 00:14:16,918
(yoğun canlı müzik)

141
00:14:22,394 --> 00:14:25,233
(gök gürültüsü gürlüyor)

142
00:15:22,204 --> 00:15:23,039
- Merhaba.

143
00:15:24,942 --> 00:15:25,777
Bu kim?

144
00:15:27,179 --> 00:15:28,883
- Bu Stella.

145
00:15:28,883 --> 00:15:29,884
- Merhaba Stella.

146
00:15:36,563 --> 00:15:39,736
(yumuşak ritmik müzik)

147
00:15:46,314 --> 00:15:47,149
Vay.

148
00:15:51,557 --> 00:15:53,094
New York'ta bir çatı katında yaşadım.

149
00:15:56,467 --> 00:15:59,572
Biliyor musun, bir insan hakkında her şeyi anlatabilirsin

150
00:15:59,572 --> 00:16:00,674
yaşadıkları yerden.

151
00:16:08,589 --> 00:16:09,958
Kendini şımartmayı seversin.

152
00:16:17,672 --> 00:16:19,409
Gurme mutfağı.

153
00:16:19,409 --> 00:16:20,243
Yiyecek yok.

154
00:16:22,280 --> 00:16:23,749
Yemek yemeyi seviyorsun,

155
00:16:23,749 --> 00:16:25,286
ama yemeği başkasının yapmasını istiyorsun.

156
00:16:27,356 --> 00:16:28,993
- Bunların hepsi buzdolabımdan.

157
00:16:33,601 --> 00:16:34,436
- Tamam aşkım.

158
00:16:39,478 --> 00:16:40,347
Mobilyalarınız.

159
00:16:42,050 --> 00:16:43,051
Eklektik.

160
00:16:44,120 --> 00:16:46,758
Bazıları tuhaf.

161
00:16:48,795 --> 00:16:50,566
Bana bağımsız olduğunu söyledi.

162
00:16:52,235 --> 00:16:53,070
Bir lider.

163
00:16:58,213 --> 00:17:00,117
Her zaman patron.

164
00:17:01,184 --> 00:17:02,621
İnsanları test etmeyi seviyorsunuz.

165
00:17:03,757 --> 00:17:05,359
Onları şok edin, bakın onları neyin zıplattığını görün.

166
00:17:08,632 --> 00:17:10,402
Açık alan.

167
00:17:11,604 --> 00:17:13,073
Kendinizi kapana kısılmış hissetme eğiliminiz var,

168
00:17:13,073 --> 00:17:15,779
yalnızca yerlere göre değil, durumlara göre de.

169
00:17:22,023 --> 00:17:22,992
Koşmaya hazır.

170
00:17:24,194 --> 00:17:25,630
Bir ayağı kapının dışında.

171
00:17:26,765 --> 00:17:29,804
Sahip olunan şeyler güzel ama kişisel değil.

172
00:17:29,804 --> 00:17:32,041
Arkanızda bırakmaktan endişe duyacağınız hiçbir şey yok.

173
00:17:38,319 --> 00:17:40,356
Alex gerçekten özel bir kadın olmalı.

174
00:17:52,645 --> 00:17:55,150
- Seninle nasıl iletişime geçebilirim?

175
00:17:55,150 --> 00:17:55,985
- Yapmıyorsun.

176
00:17:57,789 --> 00:17:58,790
Seni bulacağım.

177
00:18:02,998 --> 00:18:05,936
(motorun vuruşu)

178
00:18:13,618 --> 00:18:16,623
(yumuşak, boğucu müzik)

179
00:18:37,495 --> 00:18:39,097
Kahretsin, beni takip ettin.

180
00:18:39,097 --> 00:18:40,199
- Bu kötü bir alışkanlık.

181
00:18:41,402 --> 00:18:42,938
Bırakmalısın.

182
00:18:42,938 --> 00:18:43,773
- Siktir git.

183
00:18:45,242 --> 00:18:47,179
Buraya nasıl bu kadar çabuk geldin?

184
00:18:52,890 --> 00:18:55,761
- Beni içeri davet etmeyecek misin Jo?

185
00:19:05,212 --> 00:19:08,117
(asansör uğultusu)

186
00:19:13,461 --> 00:19:15,497
(kapı gümbürdeyerek)

187
00:19:15,497 --> 00:19:18,770
- Sen öldün seni küçük piç!

188
00:19:18,770 --> 00:19:21,408
Buraya geri gel seni küçük pislik!

189
00:19:23,045 --> 00:19:25,683
(vücut çarpması)

190
00:19:27,687 --> 00:19:28,956
(nesne fırlatma)

191
00:19:28,956 --> 00:19:30,191
- Bunu unutacak mısın, Kate?

192
00:19:30,191 --> 00:19:31,527
(nesneye vurma)

193
00:19:31,527 --> 00:19:32,829
Ne yapıyorsun Kate?

194
00:19:32,829 --> 00:19:35,000
Bırak gitsin. - Lanet olsun.

195
00:19:35,000 --> 00:19:36,403
seni lanet pislik!

196
00:19:36,403 --> 00:19:37,505
Kendini iyi hissediyor musun?

197
00:19:37,505 --> 00:19:38,440
Umarım gerçekten harika hissediyorsundur!

198
00:19:38,440 --> 00:19:40,343
- Bırak onu Kate!

199
00:19:40,343 --> 00:19:41,679
- Buraya geri dönün!

200
00:19:47,589 --> 00:19:50,027
(silah ateşleniyor)

201
00:19:51,163 --> 00:19:53,500
(Kate gülüyor)

202
00:19:53,500 --> 00:19:54,836
- Siktir git.

203
00:19:54,836 --> 00:19:57,507
(Kate gülüyor)

204
00:19:59,311 --> 00:20:01,081
Sen delisin.

205
00:20:01,916 --> 00:20:05,255
(neşeli ritmik müzik)

206
00:20:24,524 --> 00:20:27,162
(siren çalıyor)

207
00:21:39,629 --> 00:21:43,134
- Jake, yatağına geri dön.

208
00:21:43,134 --> 00:21:44,604
- Bunları sen vurdun değil mi?

209
00:21:48,645 --> 00:21:49,480
İnanılmaz.

210
00:21:50,949 --> 00:21:52,184
Başka ne anlatabiliriz merak ediyorum

211
00:21:52,184 --> 00:21:53,787
Burada yaşayan kişi hakkında.

212
00:21:54,689 --> 00:21:56,158
- Lütfen. - Sabır.

213
00:21:57,995 --> 00:21:58,997
Ayna yok.

214
00:22:00,700 --> 00:22:01,502
İlginç.

215
00:22:02,904 --> 00:22:03,940
Gurme mutfağı.

216
00:22:08,548 --> 00:22:10,184
Yiyecek çok önemli değil.

217
00:22:12,388 --> 00:22:14,592
Burada yaşayan kadın derdim

218
00:22:14,592 --> 00:22:16,429
insanların kafasına girmeyi seviyor.

219
00:22:16,429 --> 00:22:17,798
Onları harekete geçiren şeyin ne olduğunu görün.

220
00:22:18,967 --> 00:22:21,271
Ama kendini ifşa etmekten korkuyor.

221
00:22:21,271 --> 00:22:22,440
- Bu kadar yeter.

222
00:22:23,742 --> 00:22:24,577
- Nedenini merak ediyorum.

223
00:22:25,946 --> 00:22:28,618
(siren çalıyor)

224
00:22:31,323 --> 00:22:32,057
- [Kate] Yapma!

225
00:22:33,761 --> 00:22:34,595
- Ah (gülüyor).

226
00:22:50,124 --> 00:22:52,161
Ben senin için neyim?

227
00:22:52,161 --> 00:22:54,632
- Jake, bu resimler benim için.

228
00:22:54,632 --> 00:22:56,268
Onları başka kimse görmeyecek.

229
00:22:57,605 --> 00:22:58,974
Bu resimler her şeydir

230
00:22:58,974 --> 00:23:01,044
bence bu senin için harika bir şey.

231
00:23:03,515 --> 00:23:06,421
Onlara baktığımda sanki sen de yanımdasın.

232
00:23:06,421 --> 00:23:09,092
(kitap çarpması)

233
00:23:12,298 --> 00:23:13,132
- Buraya gel.

234
00:23:23,819 --> 00:23:28,494
Aramızda hiçbir sır saklamayacağına dair bana söz ver.

235
00:23:50,200 --> 00:23:53,039
(insanlar sohbet ediyor)

236
00:23:54,108 --> 00:23:56,780
(araba sıçratıyor)

237
00:24:01,989 --> 00:24:05,162
(yumuşak dramatik müzik)

238
00:24:10,805 --> 00:24:14,311
Son sırrım, riski size ait olmak üzere ifşa edin.

239
00:24:48,774 --> 00:24:51,614
(insanlar sohbet ediyor)

240
00:24:52,481 --> 00:24:55,654
(yumuşak, hassas müzik)

241
00:25:14,722 --> 00:25:16,225
- Merhaba, bu Jake.

242
00:25:16,225 --> 00:25:18,162
sana bahsettiğim mimar tatlım.

243
00:25:21,769 --> 00:25:24,573
- Jake, bu Howard, kocam.

244
00:25:26,310 --> 00:25:28,213
- [Howard] Seninle tanıştığıma memnun oldum, Jake.

245
00:25:31,118 --> 00:25:32,087
- Tanıştığımıza memnun oldum.

246
00:25:33,757 --> 00:25:35,860
- Çalışmalarınıza oldukça aşinayım.

247
00:25:37,331 --> 00:25:40,035
- Bana hayır işlerinden bahset.

248
00:25:40,035 --> 00:25:43,241
- Ben de (boğuk konuşma) üzerinde çalışıyorum.

249
00:25:43,241 --> 00:25:45,913
(Jake kapıyı çalar)

250
00:26:11,493 --> 00:26:14,364
- Çekini geri getirdim.

251
00:26:15,801 --> 00:26:16,635
- Sakla.

252
00:26:17,704 --> 00:26:18,806
İyi bir amaç için.

253
00:26:22,246 --> 00:26:24,650
- Seni bu yüzden davet etmedim.

254
00:26:24,650 --> 00:26:27,054
- O halde beni neden davet ettin?

255
00:26:28,323 --> 00:26:30,461
- Çünkü sana aşık oluyorum.

256
00:26:33,600 --> 00:26:36,138
Ve neyden vazgeçeceğimi bilmeni istedim.

257
00:26:37,106 --> 00:26:39,945
(yumuşak caz müziği)

258
00:28:05,902 --> 00:28:06,770
Sevgili Jake,

259
00:28:09,208 --> 00:28:11,646
bazen birisi için vazgeçmesi en zor şey

260
00:28:11,646 --> 00:28:12,815
onların gizemidir.

261
00:28:15,519 --> 00:28:20,496
Ama eğer birini seviyorsan, birini gerçekten seviyorsan,

262
00:28:20,496 --> 00:28:22,065
bu seçimi yapmak zorundasın.

263
00:28:24,803 --> 00:28:26,841
Aksi takdirde o aşka ihanet etmiş olursunuz.

264
00:28:29,946 --> 00:28:32,384
bu da beni o asırlık soruya getiriyor,

265
00:28:34,922 --> 00:28:37,727
iki kişiyi aynı anda sevmek mümkün mü?

266
00:28:41,034 --> 00:28:43,238
Cevap evet.

267
00:28:47,545 --> 00:28:48,480
Sağlıklı mı?

268
00:28:50,116 --> 00:28:50,951
Hayır.

269
00:28:52,955 --> 00:28:56,529
Benim için değil, Howard için değil.

270
00:28:57,430 --> 00:28:59,267
ve kesinlikle senin için değil.

271
00:29:04,242 --> 00:29:07,816
Elveda derken sadece şunu bilmeni istiyorum

272
00:29:07,816 --> 00:29:12,791
birkaç dakikalığına kendimi sende kaybettim.

273
00:29:17,867 --> 00:29:19,604
Ve bu benim son sırrım

274
00:29:23,544 --> 00:29:24,947
seni asla unutmayacağım.

275
00:29:28,053 --> 00:29:29,789
Bütün sevgimle Kate.

276
00:29:47,688 --> 00:29:50,861
(yumuşak dramatik müzik)